KissMez Translated Goodies

“I want to be this kind of daughter” segment

Yoona: I want to be a daughter that can express herself more. I’m very unsociable and when I go home I don’t talk much, so I want to say stuff I couldn’t tell them up until now.

Sooyoung: My mom keeps telling me to date and get a boyfriend. She tells me that very often. I want to be able to introduce her to a guy that she would like this year.

Seohyun: I, too, want to be a daughter that shows a lot of affection and aegyo to my parents.
YJS: It looks like you will do that a lot
Seohyun: Honestly, I don’t have a lot of aegyo
Wonhee: Why don’t say (I love you) in Japanese again?
Seohyun says aishteru and adds yo at the end (yo represents formality)

Sunny: I thought this ever since I was young, but I want to be a son-like daughter. Since my parents had me very late and I only have unnies, I wanted be a daughter that is like a son.
YJS: So you want to be a son?
The girls burst out in laughter and Sunny says no~
YJS: Oh never mind, I guess I misunderstood. You want to be a dependable daughter~

Taeyeon: I’ve been so busy so I was unable to call them.  I want to be able to talk to them often.